1 00:00:03,374 --> 00:00:08,374 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,374 --> 00:00:10,341 [hrom duní] 3 00:00:10,376 --> 00:00:11,860 -[Nevýrazné konverzace] -Hrozné. 4 00:00:11,894 --> 00:00:19,868 ♪♪ 5 00:00:19,902 --> 00:00:27,876 ♪♪ 6 00:00:27,910 --> 00:00:30,396 -Pan MacAllister. Mohu pro vás něco udělat? 7 00:00:30,430 --> 00:00:32,398 -Všechno dobré. Díky, Kevine. 8 00:00:32,432 --> 00:00:33,813 -Vaše bunda a boty 9 00:00:33,847 --> 00:00:35,711 byly vyčištěny a odešel ve svém pokoji. 10 00:00:35,746 --> 00:00:37,886 Dejte mi vědět pokud ještě něco potřebujete. 11 00:00:37,920 --> 00:00:40,095 -Vlastně, Přijíždí mi host. 12 00:00:40,130 --> 00:00:42,132 Mít recepci pošlete je nahoru do mého apartmá. 13 00:00:42,166 --> 00:00:44,789 -Samozřejmě. A užijte si dnešní večer. 14 00:00:44,824 --> 00:00:47,689 Uh, snídaně, obvyklá doba nebo...? 15 00:00:47,723 --> 00:00:49,656 -Obvyklý čas. 16 00:00:49,691 --> 00:00:52,659 Hej, tady Rick MacAllister. 17 00:00:52,694 --> 00:00:55,283 Jen kontrola dostal jsi mou zprávu. 18 00:00:55,317 --> 00:00:59,356 Podívej, jsem dost velký na to, abych to přiznal když jsem udělal chybu. 19 00:00:59,390 --> 00:01:02,462 Ale jdu se ujistit každý o tom ví. 20 00:01:02,497 --> 00:01:04,395 [Zvonek] 21 00:01:04,430 --> 00:01:13,370 ♪♪ 22 00:01:13,404 --> 00:01:22,344 ♪♪ 23 00:01:22,379 --> 00:01:31,319 ♪♪ 24 00:01:31,353 --> 00:01:32,596 [klepejte na dveře] 25 00:01:32,630 --> 00:01:34,667 Dej mi chvilku. 26 00:01:34,701 --> 00:01:44,470 ♪♪ 27 00:01:44,504 --> 00:01:46,506 [Nevýrazné konverzace] 28 00:01:48,784 --> 00:01:50,510 - Udržujte šampaňské v oběhu. 29 00:01:50,545 --> 00:01:53,306 A usmívej se. 30 00:01:53,341 --> 00:01:55,791 Jakékoli naše znamení slavný dobrodinec? 31 00:01:55,826 --> 00:01:58,415 -Žádný. Auta stále na něj čeká. 32 00:01:58,449 --> 00:02:01,176 A recepce říká z jeho pokoje žádná odpověď. 33 00:02:01,211 --> 00:02:02,384 Zavolám mu znovu? 34 00:02:02,419 --> 00:02:03,627 -Ano. 35 00:02:05,663 --> 00:02:08,252 - Galerie MacAllister. 36 00:02:08,287 --> 00:02:10,254 Vidím, že máš, co jsi chtěl. 37 00:02:10,289 --> 00:02:13,326 -Je to významná sbírka memorabilií Titaniku. 38 00:02:13,361 --> 00:02:15,294 Je to vzrušující den pro muzeum. 39 00:02:15,328 --> 00:02:18,883 -Docela. Jaká cenová integrita, hmm? 40 00:02:18,918 --> 00:02:20,816 -Promiňte. 41 00:02:26,477 --> 00:02:28,376 - Zdarma šumění. 42 00:02:32,759 --> 00:02:34,485 Jste překvapeni, že mě vidíte? 43 00:02:34,520 --> 00:02:36,591 Dostal jsem pozvánku od samotného muže. 44 00:02:36,625 --> 00:02:39,249 -No, není tam žádné účetnictví pro chuť. 45 00:02:39,283 --> 00:02:41,009 -Promiňte? 46 00:02:41,043 --> 00:02:43,253 To mi do očí neříkej. 47 00:02:43,287 --> 00:02:46,497 -Pan. Buchanan. 48 00:02:46,532 --> 00:02:48,292 Děkujeme, že jste se k nám přidali. 49 00:02:48,327 --> 00:02:51,053 -Wendy, vypadáš božsky. 50 00:02:51,088 --> 00:02:55,230 -Myslím, že někteří z tisku chtěli s vámi mluvit. 51 00:02:55,265 --> 00:02:57,025 -Kde je? To je směšné. 52 00:02:57,059 --> 00:02:58,854 -Nebere mu telefon. 53 00:02:58,889 --> 00:03:00,580 -Bohatí Američané. 54 00:03:00,615 --> 00:03:03,652 Asi se rozhodl odletět do Paříže na večeři. 55 00:03:03,687 --> 00:03:06,517 Dobře, dobře, už se nemůžeme dočkat. 56 00:03:06,552 --> 00:03:08,070 Budeme to muset udělat bez něj. 57 00:03:08,105 --> 00:03:10,625 -Je mi to moc líto. -Není to tvoje chyba. 58 00:03:10,659 --> 00:03:12,351 Krvavý MacAllister. 59 00:03:12,385 --> 00:03:14,767 No, to bude trapné. 60 00:03:18,702 --> 00:03:20,911 [Zpětná vazba] 61 00:03:27,607 --> 00:03:30,645 -Dobré ráno, pane MacAllistere. 62 00:03:30,679 --> 00:03:32,785 Pane MacAllistere? 63 00:03:32,819 --> 00:03:38,377 ♪♪ 64 00:03:38,411 --> 00:03:40,310 Pane MacAllistere? 65 00:03:40,344 --> 00:03:49,629 ♪♪ 66 00:03:49,664 --> 00:03:58,914 ♪♪ 67 00:03:58,949 --> 00:04:02,401 Pohotovostní služby? Hotel Custom House. 68 00:04:02,435 --> 00:04:04,541 Je to jeden z našich hostů. 69 00:04:04,575 --> 00:04:07,026 Myslím, že je mrtvý. 70 00:04:07,060 --> 00:04:16,691 ♪♪ 71 00:04:16,725 --> 00:04:26,148 ♪♪ 72 00:04:26,183 --> 00:04:35,813 ♪♪ 73 00:04:35,848 --> 00:04:45,444 ♪♪ 74 00:04:45,478 --> 00:04:54,970 ♪♪ 75 00:04:55,005 --> 00:04:58,836 -Páni. Je to jako banka s ložnicemi. 76 00:04:58,871 --> 00:05:01,632 -Myslíš, že tu můžeme zůstat? 77 00:05:01,667 --> 00:05:04,463 Mm. 78 00:05:04,497 --> 00:05:06,844 Myslím MacAllistere byla ražena, že? 79 00:05:06,879 --> 00:05:08,812 -Prodal svou hazardní aplikaci. -Betopie. 80 00:05:08,846 --> 00:05:10,676 -Pro absolutní stack 81 00:05:10,710 --> 00:05:13,506 a utrácí své peníze za práci cokoliv společného s Titanikem. 82 00:05:13,541 --> 00:05:14,783 Proč bys? 83 00:05:14,818 --> 00:05:16,578 -"Datasterabilia." -Ani slovo. 84 00:05:16,613 --> 00:05:18,062 -Ale měl by být. 85 00:05:18,097 --> 00:05:20,444 Sběratelské předměty související k velkým katastrofám. 86 00:05:20,479 --> 00:05:25,449 vraky letadel, války, potopené lodě. 87 00:05:25,484 --> 00:05:26,968 -Ale proč Titanic? 88 00:05:27,002 --> 00:05:29,177 - Myslí si, že měl příbuzný na palubě. 89 00:05:29,211 --> 00:05:30,868 pozor, 90 00:05:30,903 --> 00:05:32,663 pokud všichni příbuzní o kterých Američané říkají, že byli na palubě 91 00:05:32,698 --> 00:05:36,391 opravdu byli, asi proto se to potopilo. 92 00:05:36,426 --> 00:05:39,118 -No tak. 93 00:05:39,152 --> 00:05:40,740 Děkuju. 94 00:05:40,775 --> 00:05:47,437 ♪♪ 95 00:05:47,471 --> 00:05:53,995 ♪♪ 96 00:05:54,029 --> 00:05:58,931 -D.I. Palmer, D.C. Malik? P.C. White, policie Severního Irska. 97 00:05:58,965 --> 00:06:01,002 Říkejte mi Rory. -Shazia. Na zdraví. 98 00:06:01,036 --> 00:06:02,486 -Rád tě poznávám, Rory. 99 00:06:02,521 --> 00:06:04,730 -No, tohle způsobilo docela rozruch. 100 00:06:04,764 --> 00:06:06,145 -Kdo našel tělo? 101 00:06:06,179 --> 00:06:08,803 -Concierge. První věc dnes ráno. 102 00:06:08,837 --> 00:06:11,978 Vzal jsem prohlášení. 103 00:06:12,013 --> 00:06:14,740 Mobilní telefon a peněženka byli stále ve svém pokoji. 104 00:06:14,774 --> 00:06:18,433 Informoval jsem rodinu... no, jeho bývalá manželka. 105 00:06:18,468 --> 00:06:27,753 ♪♪ 106 00:06:27,787 --> 00:06:37,072 ♪♪ 107 00:06:37,107 --> 00:06:46,530 ♪♪ 108 00:06:46,565 --> 00:06:49,775 -D.I. Palmer. Raithlin, Patologie. 109 00:06:49,809 --> 00:06:51,984 Neměl bych tu být. Nic podezřelého. 110 00:06:52,018 --> 00:06:54,573 Celé věci křičí přirozené příčiny. 111 00:06:54,607 --> 00:06:56,022 Každopádně úroveň rigor mortis 112 00:06:56,057 --> 00:06:58,473 naznačuje, že je mrtvý něco málo přes 18 hodin. 113 00:06:58,508 --> 00:06:59,957 Povolení pro klimatizace, 114 00:06:59,992 --> 00:07:01,752 Dal bych čas smrti mezi 16:00 115 00:07:01,787 --> 00:07:04,099 a 18:00 hod. včera. 116 00:07:04,134 --> 00:07:06,723 -MacAllister se vrátil v hotelu kolem 15:00, 117 00:07:06,757 --> 00:07:08,690 takže to sedí. 118 00:07:08,725 --> 00:07:10,623 -Může to být předávkování drogami? 119 00:07:10,658 --> 00:07:14,834 - Žádné stopy po vstřikování, žádné drogové vybavení. 120 00:07:14,869 --> 00:07:16,491 S největší pravděpodobností srdeční selhání. 121 00:07:16,526 --> 00:07:20,288 To ale potvrdí až pitva. 122 00:07:20,322 --> 00:07:21,841 Výsledky zítra. 123 00:07:25,120 --> 00:07:27,226 -Blimey, tady je tip. 124 00:07:27,260 --> 00:07:29,884 Můj studentský byt byl uklizenější než tohle. 125 00:07:31,851 --> 00:07:35,199 Na bohatého chlapa toho má hodně levné vody po holení. 126 00:07:36,856 --> 00:07:40,101 Žádné léky na srdce nebo léky na krevní tlak. 127 00:07:40,135 --> 00:07:43,035 Nevypadá, že by jednal s nějakými vážnými zdravotními problémy. 128 00:07:43,069 --> 00:07:45,140 -Dobrou chuť whisky. 129 00:07:53,252 --> 00:07:55,530 Je tu slabý kruh. 130 00:07:57,325 --> 00:07:59,292 Možná tam byly dvě sklenice. 131 00:07:59,327 --> 00:08:02,675 Měl společnost? 132 00:08:02,710 --> 00:08:05,782 -[ Čichání ] Může být. 133 00:08:05,816 --> 00:08:07,749 Voní jako whisky. 134 00:08:07,784 --> 00:08:11,339 Pojďme se přesvědčit že to necháme zkontrolovat. 135 00:08:11,373 --> 00:08:13,134 Jen se pohni pro mě, ano? 136 00:08:19,036 --> 00:08:22,350 Jsou tam zářezy v koberci. 137 00:08:22,384 --> 00:08:23,903 Tato židle byla přemístěna 138 00:08:23,938 --> 00:08:25,802 a pak dát zpět na špatném místě. 139 00:08:25,836 --> 00:08:28,598 Mohlo -- Mohlo byl on, samozřejmě. 140 00:08:28,632 --> 00:08:31,221 Jsou tam dvě stezky. 141 00:08:31,255 --> 00:08:32,981 Patní značky. 142 00:08:33,016 --> 00:08:34,776 Byl tu někdo jiný. 143 00:08:34,811 --> 00:08:38,262 Myslím, že se sdíleli whisky dohromady. 144 00:08:38,297 --> 00:08:42,370 A pak se něco stalo, a židle se převrhla, 145 00:08:42,404 --> 00:08:46,892 a táhli ho do postele. 146 00:08:46,926 --> 00:08:48,756 -V bezvědomí? 147 00:08:48,790 --> 00:08:52,242 -Jo. A pak ho položili ven a sundal si boty. 148 00:08:54,693 --> 00:08:56,626 -Nemyslíš udělal to sám? 149 00:08:56,660 --> 00:08:58,041 -No, dívám se na koupelnu, 150 00:08:58,075 --> 00:09:00,112 MacAllister nebyl zrovna velký na pořádek. 151 00:09:00,146 --> 00:09:03,184 -Ale podívej se do ložnice. Je to tak objednané. 152 00:09:03,218 --> 00:09:04,772 A boty jsou vedle sebe. 153 00:09:04,806 --> 00:09:07,360 To udělal někdo jiný. 154 00:09:07,395 --> 00:09:11,123 Potřebujeme získat SOCO zpracovat tuto scénu. 155 00:09:11,157 --> 00:09:13,781 A my potřebujeme získat pozadí na záznamech telefonu 156 00:09:13,815 --> 00:09:15,783 a CCTV. -Už jsem se zeptal. 157 00:09:15,817 --> 00:09:18,302 Ve vstupní hale je pouze CCTV. -Nepříjemný. 158 00:09:18,337 --> 00:09:20,166 -Musíme si promluvit někdo v muzeu. 159 00:09:20,201 --> 00:09:21,236 Kdo je náš kontakt? 160 00:09:21,271 --> 00:09:23,653 -Hlavní kurátorka, Molly Gordonová. 161 00:09:23,687 --> 00:09:25,620 -Velký. Jdeme. 162 00:09:25,655 --> 00:09:27,967 Um...Jo. 163 00:09:28,002 --> 00:09:34,664 ♪♪ 164 00:09:34,698 --> 00:09:37,149 -Máme podmínky o daru písemně. 165 00:09:37,183 --> 00:09:39,669 Potřebujeme jen jasno na situaci. 166 00:09:39,703 --> 00:09:42,844 Jaký je právní stav odkazu MacAllister? 167 00:09:44,501 --> 00:09:47,055 Mm-hmm. Ano. Samozřejmě. 168 00:09:47,090 --> 00:09:49,195 Děkuju. Dobře. 169 00:09:49,230 --> 00:09:53,303 -Paní. Gordon, zločin z dědictví, D.I. Palmer, D. C. Malik. 170 00:09:53,337 --> 00:09:55,477 -Ahoj. Omlouvám se za to. 171 00:09:55,512 --> 00:09:59,689 Jak si dokážete představit, bylo docela těžké ráno. 172 00:09:59,723 --> 00:10:03,762 Tohle je Wendy Boyle, můj asistent a archivář. 173 00:10:03,796 --> 00:10:07,144 -Je to prostě hrozné, Chci říct, co se stalo. 174 00:10:07,179 --> 00:10:08,663 Zdá se, že to nikdo neví. 175 00:10:08,698 --> 00:10:11,459 -Proto jsme tady. Chcete-li zjistit. 176 00:10:11,493 --> 00:10:13,910 -Je to takový šok. -Jen se snažíme ustavit 177 00:10:13,944 --> 00:10:15,912 časová osa MacAllister's pohyby. 178 00:10:15,946 --> 00:10:19,709 -No, vlastně jsme měli být na schůzce právě teď. 179 00:10:19,743 --> 00:10:22,021 -Měli bychom začít se včerejším odpolednem? 180 00:10:22,056 --> 00:10:25,956 -Jo. promiň. Ano. promiň. To je ode mě tak hloupé. 181 00:10:25,991 --> 00:10:29,132 Um, tak včera byl měl tu být kolem 6:00, 182 00:10:29,166 --> 00:10:32,169 ale měl zpoždění. Wendy volal mu, volal jeho hotelu. 183 00:10:32,204 --> 00:10:34,447 Ale bylo tam... nepřišla žádná odpověď. 184 00:10:34,482 --> 00:10:37,381 A na zrušení už bylo pozdě. 185 00:10:39,452 --> 00:10:41,869 -A ty jsi byl tady celé odpoledne? 186 00:10:41,903 --> 00:10:44,250 -No, mezi tady a muzeum. 187 00:10:44,285 --> 00:10:46,321 Pobíhali jsme všude, nebyli jsme? 188 00:10:46,356 --> 00:10:48,945 -Byla to pro nás docela velká věc. 189 00:10:48,979 --> 00:10:51,154 [lámání hlasu] Všichni byli tak nadšení. 190 00:10:51,188 --> 00:10:52,949 -Potřebujeme kompletní seznam hostů. 191 00:10:52,983 --> 00:10:54,467 [Pláč] Můžu to dostat. 192 00:10:58,920 --> 00:11:00,922 -Vzala to dost špatně. 193 00:11:00,957 --> 00:11:04,270 Její matka zemřela před několika měsíci, takže to všechno vrací zpět. 194 00:11:04,305 --> 00:11:07,998 -Je tu ještě někdo, kdo to věděl MacAllister v Belfastu? 195 00:11:08,033 --> 00:11:12,278 -No, Alexander Buchanan, starožitník. 196 00:11:12,313 --> 00:11:14,729 Získal většinu z MacAllisterovy sbírky. 197 00:11:14,764 --> 00:11:18,457 Jdou daleko zpět. -A byl na startu? 198 00:11:18,491 --> 00:11:20,804 -Viděl jsem ho startovat hádka se ženou. 199 00:11:20,839 --> 00:11:22,737 Měl na to talent. 200 00:11:22,772 --> 00:11:25,119 -Kdy to bylo naposled viděl jsi MacAllistera? 201 00:11:25,153 --> 00:11:30,193 -Uh, udělali jsme mu prohlídku muzea před několika dny. 202 00:11:30,227 --> 00:11:33,437 Ukázal mu tento prostor a skladovací prostory. 203 00:11:33,472 --> 00:11:37,200 A Wendy mu to ukázala její vzácné archivy. 204 00:11:37,234 --> 00:11:39,029 Žádné větší privilegium. 205 00:11:39,064 --> 00:11:42,584 -Tisk, správci, plus velký a dobrý z Belfastu. 206 00:11:42,619 --> 00:11:44,138 -Díky. 207 00:11:44,172 --> 00:11:46,278 Nechám Rory, aby začala kontrolovat je. 208 00:11:46,312 --> 00:11:53,250 ♪♪ 209 00:11:53,285 --> 00:12:00,223 ♪♪ 210 00:12:00,257 --> 00:12:07,195 ♪♪ 211 00:12:07,230 --> 00:12:08,507 -Rory, zítra ráno, 212 00:12:08,541 --> 00:12:12,235 Chci, abys prošel všechny CCTV. 213 00:12:12,269 --> 00:12:14,893 Uvidíme, jestli dokážeme identifikovat jeho spolubydlící. 214 00:12:14,927 --> 00:12:16,860 -Stačí, šéfe. 215 00:12:16,895 --> 00:12:19,898 -Forenzní vědci se na to dívají láhev whisky a sklenice. 216 00:12:19,932 --> 00:12:22,210 Samozřejmě, že může být stále přirozenými příčinami. 217 00:12:22,245 --> 00:12:23,625 -Jeho bývalá manželka řekla, že neměl 218 00:12:23,660 --> 00:12:26,318 jakékoli podkladové zdravotní stav. 219 00:12:26,352 --> 00:12:29,010 -Něco se nezdá v pořádku, ano? 220 00:12:29,045 --> 00:12:31,806 Řekl Concierge očekával návštěvu, 221 00:12:31,841 --> 00:12:34,636 ale myslím, že tam někdo byl už tam s ním 222 00:12:34,671 --> 00:12:39,607 kdo ho dostal do postele a sundal si boty. 223 00:12:39,641 --> 00:12:42,886 Přesto nemůžeme nic dělat dokud nedostaneme pitevní zprávu, 224 00:12:42,921 --> 00:12:45,337 tak bychom mohli také řekni tomu den. 225 00:12:47,063 --> 00:12:50,860 -Takže, Shazia, jsi? děláš dnes večer něco? 226 00:12:50,894 --> 00:12:53,517 Myslel jsem si, že bych mohl ukázat vám některé památky. 227 00:12:53,552 --> 00:12:55,243 -Jasně, to by bylo skvělé. 228 00:12:55,278 --> 00:12:58,384 Šéfe, jste na to? 229 00:12:58,419 --> 00:13:02,147 -Ne, ne. Kluci jděte. Jdi se pobavit. 230 00:13:02,181 --> 00:13:04,805 -Právo. Uvidíme se ráno. 231 00:13:08,256 --> 00:13:10,120 -Na zdraví. 232 00:13:10,155 --> 00:13:13,883 [Hudba hraje, nevýrazné rozhovory] 233 00:13:17,714 --> 00:13:19,474 Bali Glam. 234 00:13:19,509 --> 00:13:21,235 Myslel jsem, že bys měl alespoň vzorek 235 00:13:21,269 --> 00:13:23,513 nejlepší místní minerální voda. 236 00:13:23,547 --> 00:13:25,549 -Na zdraví. -Na zdraví. 237 00:13:27,344 --> 00:13:30,900 -Mmm. Úžasný. 238 00:13:30,934 --> 00:13:33,903 Můžete opravdu ochutnat ta...voda. 239 00:13:33,937 --> 00:13:35,214 -Právo? -Mm. 240 00:13:35,249 --> 00:13:38,321 [Oba se smějí] 241 00:13:38,355 --> 00:13:41,980 Tak co myslíš? 242 00:13:42,014 --> 00:13:44,879 Buďte zajímaví abyste viděli, co CCTV vyhodí. 243 00:13:44,914 --> 00:13:46,708 Aha, na to se můžeme podívat zítra. 244 00:13:46,743 --> 00:13:50,160 -Jo. Myslím, že jestli dokážeme najít někdo na recepci, 245 00:13:50,195 --> 00:13:52,473 to by nám dalo silný náskok. 246 00:13:52,507 --> 00:13:53,957 -Jasně. 247 00:13:53,992 --> 00:13:56,718 Tak co myslíte do Belfastu? 248 00:13:56,753 --> 00:13:58,341 -To je skvělé. 249 00:13:58,375 --> 00:14:00,515 Pořád doufám vmáčknout se do prohlídky Titaniku. 250 00:14:00,550 --> 00:14:02,621 Milujte ten film. 251 00:14:02,655 --> 00:14:05,244 - Ruku na srdce, Neviděl jsem to. 252 00:14:05,279 --> 00:14:09,007 -Vypadni! Vážně, vypadni. 253 00:14:09,041 --> 00:14:11,285 Spoiler, loď se potápí. 254 00:14:11,319 --> 00:14:16,393 -Žádný. To si děláš srandu. -Mm. 255 00:14:16,428 --> 00:14:18,085 Na zdraví. -Na zdraví. 256 00:14:18,119 --> 00:14:24,401 ♪♪ 257 00:14:24,436 --> 00:14:26,196 -Ahoj, tady Rosa Cunningham. 258 00:14:26,231 --> 00:14:28,336 Snad se mi to povede něco zajímavého. 259 00:14:28,371 --> 00:14:31,236 Zanechte mi prosím zprávu. [pípnutí] 260 00:14:31,270 --> 00:14:33,514 -Ahoj, Roso. To jsem já. 261 00:14:33,548 --> 00:14:36,241 promiň. To je, um, Mick. 262 00:14:36,275 --> 00:14:39,347 Jsem tady v Belfastu na případu Titaniku 263 00:14:39,382 --> 00:14:42,212 že jsem si tě myslel může být zajímavé. 264 00:14:42,247 --> 00:14:45,422 Nenáviděl jsem ten film, ale muzeum je v pohodě. 265 00:14:45,457 --> 00:14:50,082 Ale pokud se vám film líbí, pak si mě nevšímej. 266 00:14:50,117 --> 00:14:54,535 Pravděpodobně jsem to špatně odhadl a udělal bych být zcela připraven na opětovné sledování. 267 00:14:54,569 --> 00:14:59,712 Um, každopádně ti zavolám až se vrátím do Londýna. 268 00:14:59,747 --> 00:15:01,300 Uvidíme se. 269 00:15:01,335 --> 00:15:09,205 ♪♪ 270 00:15:09,239 --> 00:15:17,144 ♪♪ 271 00:15:21,251 --> 00:15:23,564 -Tady přijíždí MacAllister. 272 00:15:26,394 --> 00:15:27,706 -Takže kdyby měl návštěvu, 273 00:15:27,740 --> 00:15:30,812 bylo by to od tohoto bodu dále. 274 00:15:30,847 --> 00:15:33,401 Podívejte se, jestli to můžete zjistit komu volá. 275 00:15:33,436 --> 00:15:36,232 -Palmer. Přicházím s dárky. 276 00:15:36,266 --> 00:15:38,165 Výsledky uvnitř. 277 00:15:38,199 --> 00:15:39,683 Omlouvám se. Byl jsem zbrklý. 278 00:15:39,718 --> 00:15:41,754 Příčina smrti šlo o předávkování drogami. 279 00:15:41,789 --> 00:15:43,756 Toxikologická zpráva ukazuje vysokou koncentraci 280 00:15:43,791 --> 00:15:45,517 syntetického opioidu. 281 00:15:45,551 --> 00:15:47,001 - Samoobslužný? 282 00:15:47,036 --> 00:15:48,589 -Nic jsme nenašli v hotelu. 283 00:15:48,623 --> 00:15:50,453 - Dá se to předepsat jako úleva od bolesti, 284 00:15:50,487 --> 00:15:52,110 ale požité množství navrhnout něco jiného. 285 00:15:52,144 --> 00:15:54,388 -Kolik vzal? -Čtyři miligramy. 286 00:15:54,422 --> 00:15:56,424 Jen dva by byly smrtelné pro většinu lidí. 287 00:15:56,459 --> 00:15:59,117 Ó. Zeptali se mě kriminalisté abych ti dal tohle. 288 00:15:59,151 --> 00:16:01,533 -Díky. -Počáteční zjištění. 289 00:16:01,567 --> 00:16:03,190 Hodně štěstí. 290 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 - Tady to je. 291 00:16:08,195 --> 00:16:10,231 Takže otisky na whisky skla byla MacAllisterova, 292 00:16:10,266 --> 00:16:13,683 ale našli stopy tekutého opioidu. 293 00:16:13,717 --> 00:16:15,650 -Takže někdo přidal pití 294 00:16:15,685 --> 00:16:18,584 a pak čekal aby omdlel 295 00:16:18,619 --> 00:16:20,310 a pak ho odtáhl do postele. 296 00:16:20,345 --> 00:16:21,656 -Počítejte s tím. 297 00:16:21,691 --> 00:16:23,555 -A pak si sundal boty. 298 00:16:23,589 --> 00:16:26,178 -Dobře. Něco mám. 299 00:16:27,662 --> 00:16:30,665 To je o hodinu později. 300 00:16:30,700 --> 00:16:32,633 -Kdo je to? -Nevím, 301 00:16:32,667 --> 00:16:35,739 ale jsem si docela jistý Poznávám tvář. 302 00:16:42,608 --> 00:16:45,473 Je to ona. ne? 303 00:16:49,374 --> 00:16:51,272 - Žena se hádá s Buchananem. 304 00:16:51,307 --> 00:16:53,205 -To je dobrá práce, Rory. -Mm. 305 00:16:53,240 --> 00:16:55,828 -Podívej se, jestli najdeš jméno a zjistit adresu. 306 00:16:55,863 --> 00:17:05,148 ♪♪ 307 00:17:05,183 --> 00:17:14,330 ♪♪ 308 00:17:14,364 --> 00:17:23,511 ♪♪ 309 00:17:23,546 --> 00:17:25,306 paní Wallaceová, máš chvilku? 310 00:17:25,341 --> 00:17:27,377 -Udělej to rychle. Jsem až na oči. 311 00:17:27,412 --> 00:17:30,518 -D.I. Palmer, D. C. Malik. Dědický zločin. 312 00:17:30,553 --> 00:17:31,899 -Co dědictví? 313 00:17:31,933 --> 00:17:34,143 -Zločin. 314 00:17:34,177 --> 00:17:36,490 -Včera ráno, Rick MacAllister byl nalezen mrtvý 315 00:17:36,524 --> 00:17:38,147 ve svém hotelovém pokoji. 316 00:17:38,181 --> 00:17:39,631 -Co to má společného se mnou? 317 00:17:39,665 --> 00:17:41,288 -Jak dobře jste ho znal? 318 00:17:41,322 --> 00:17:42,841 -Já ne. 319 00:17:42,875 --> 00:17:45,533 Snažil jsem se ho prodat něco z Titaniku. 320 00:17:45,568 --> 00:17:46,776 -Co to bylo? 321 00:17:46,810 --> 00:17:49,468 - Jídelní talíř z první třídy. 322 00:17:49,503 --> 00:17:51,263 Bezvadný stav. 323 00:17:51,298 --> 00:17:52,678 -Musí to trochu stát. 324 00:17:52,713 --> 00:17:54,749 -Šest číslic snadno. 325 00:17:54,784 --> 00:17:57,614 Můj prapradědeček byl jedním z číšníků. 326 00:17:57,649 --> 00:17:59,202 Propašoval talíř na záchranný člun. 327 00:17:59,237 --> 00:18:00,617 Bylo to v rodině od té doby. 328 00:18:00,652 --> 00:18:02,481 -Takže MacAllister byl zájem o jeho koupi? 329 00:18:02,516 --> 00:18:04,863 -Ne, řekl, že je to padělek. 330 00:18:04,897 --> 00:18:07,314 -Tak jak to, že jsi byl? na tiskovém zahájení? 331 00:18:07,348 --> 00:18:08,487 -Pozval mě. 332 00:18:08,522 --> 00:18:10,420 -Proč by to dělal? 333 00:18:10,455 --> 00:18:13,182 -Kdy to bylo naposled viděl jsi ho? 334 00:18:13,216 --> 00:18:15,805 -Před pár dny, když jsem mu ukázal talíř. 335 00:18:15,839 --> 00:18:18,670 -Takže jsi nebyl v hotelu v 16:00 ve čtvrtek? 336 00:18:18,704 --> 00:18:22,639 Protože vás zachytil CCTV. 337 00:18:22,674 --> 00:18:26,643 - Šel jsem na rande až do baru v prvním patře. 338 00:18:26,678 --> 00:18:28,473 -Ve 4:00 odpoledne? 339 00:18:28,507 --> 00:18:30,647 -Co, říkáš mi, když já smí a nesmí pít? 340 00:18:30,682 --> 00:18:32,753 -Žádný. 341 00:18:32,787 --> 00:18:34,548 -Každopádně, ten parchant nikdy neukázal. 342 00:18:34,582 --> 00:18:36,550 Teď mi dělá duchy. -Máš jméno? 343 00:18:36,584 --> 00:18:39,863 - Nemůžu si vzpomenout, naštěstí za tu prkotinu. 344 00:18:39,898 --> 00:18:40,968 -Dobře, paní Wallaceová. 345 00:18:41,002 --> 00:18:44,592 Dobře, děkuji za váš čas. 346 00:18:45,697 --> 00:18:52,393 ♪♪ 347 00:18:52,428 --> 00:19:00,194 ♪♪ 348 00:19:00,229 --> 00:19:02,748 -Hrozný obchod. 349 00:19:02,783 --> 00:19:05,026 -Novinky se šíří rychle. 350 00:19:05,061 --> 00:19:08,892 -Belfast je malé město, Inspektor. 351 00:19:08,927 --> 00:19:11,309 -Takže jsi ho dobře znal? 352 00:19:11,343 --> 00:19:13,518 -Udělali jsme ten zvláštní kousek podnikání v průběhu let. 353 00:19:13,552 --> 00:19:15,520 Jednal jsem hlavně s jeho lidmi. 354 00:19:15,554 --> 00:19:16,797 -Takže jste ho sotva znal? 355 00:19:16,831 --> 00:19:20,249 Ale byl jsi na recepci muzea. 356 00:19:20,283 --> 00:19:23,355 -Jak říkám, je to malé město. 357 00:19:23,390 --> 00:19:25,357 -Jsou tyto knihy antropodermické? 358 00:19:25,392 --> 00:19:27,359 -Opravdu. 359 00:19:27,394 --> 00:19:31,018 Dobře vyhlédnutý, inspektore. 360 00:19:31,052 --> 00:19:32,951 Vázaný v lidské kůži. 361 00:19:32,985 --> 00:19:37,369 V tomto případě, notorický loupežník John Burke. 362 00:19:37,404 --> 00:19:39,060 -To nemyslíš vážně? 363 00:19:39,095 --> 00:19:41,580 -Byla to jeho vlastní poslední žádost. 364 00:19:41,615 --> 00:19:43,479 Velmi žádaný. 365 00:19:43,513 --> 00:19:45,619 Podobně jako sám John Burke. 366 00:19:45,653 --> 00:19:47,345 Prosím. 367 00:19:47,379 --> 00:19:49,001 Žádný? 368 00:19:50,934 --> 00:19:53,385 promiň. Potíže se zády. 369 00:19:55,663 --> 00:19:58,010 -Co jiného zajímal se MacAllister? 370 00:19:58,045 --> 00:20:00,323 -Cokoli a všechno. 371 00:20:00,358 --> 00:20:02,946 Obrazy Titaniku. plakáty. 372 00:20:02,981 --> 00:20:04,776 Ale samozřejmě skutečná cena 373 00:20:04,810 --> 00:20:06,916 bylo cokoliv který pocházel z vraku. 374 00:20:06,950 --> 00:20:08,469 Získal jsem několik položek 375 00:20:08,504 --> 00:20:10,885 která přišla přímo ze dna oceánu. 376 00:20:10,920 --> 00:20:13,509 Bezvadný původ. 377 00:20:13,543 --> 00:20:15,959 Teď, když není nic jiného... 378 00:20:15,994 --> 00:20:18,065 -Pozval tě? do jeho hotelového pokoje 379 00:20:18,099 --> 00:20:19,929 ve čtvrtek odpoledne? 380 00:20:19,963 --> 00:20:22,449 -Žádný. Byl jsem tady. 381 00:20:22,483 --> 00:20:24,313 - Víš? proč se MacAllister rozhodl 382 00:20:24,347 --> 00:20:26,832 darovat svou sbírku? 383 00:20:26,867 --> 00:20:30,733 -Kdo zná způsoby neuvěřitelně bohatý, inspektore? 384 00:20:30,767 --> 00:20:32,838 Samozřejmě s jeho odchodem, 385 00:20:32,873 --> 00:20:35,462 Předpokládám darování bude nyní obráceno. 386 00:20:35,496 --> 00:20:38,913 -No, Molly Gordonové optimistický to nebude. 387 00:20:38,948 --> 00:20:43,642 -No, to by byla skvělá zpráva pro muzeum a město. 388 00:20:43,677 --> 00:20:46,645 Samozřejmě, že nemůže pro Molly to bylo snadné. 389 00:20:46,680 --> 00:20:48,337 -Proč to? 390 00:20:48,371 --> 00:20:50,511 - Jednání s MacAllisterem. 391 00:20:50,546 --> 00:20:54,757 Betopie. Jeho hazardní říše. 392 00:20:54,791 --> 00:20:56,345 Krvavé peníze. 393 00:20:58,554 --> 00:21:04,111 Něco jako morální dilema pro ni, co říkáte? 394 00:21:04,145 --> 00:21:06,700 -Myslel jsem, že on a MacAllister měli jít daleko zpět. 395 00:21:06,734 --> 00:21:08,460 Jednal jako by toho chlapa skoro neznal. 396 00:21:08,495 --> 00:21:10,462 -A udělal to dobře MacAllister v průběhu let. 397 00:21:10,497 --> 00:21:12,361 Nevidím motiv aby ho zabil. 398 00:21:12,395 --> 00:21:13,914 Očividně ví své věci 399 00:21:13,948 --> 00:21:16,123 a má některé opravdu zajímavé věci v jeho showroomu. 400 00:21:16,157 --> 00:21:17,952 -Myslíš strašidelný. 401 00:21:17,987 --> 00:21:20,023 A rychle házel Jméno Molly Gordonové tam venku. 402 00:21:20,058 --> 00:21:21,749 Její morální dilema? 403 00:21:21,784 --> 00:21:24,027 -Jo, toho jsem si všiml. Brzy to budeme řešit. 404 00:21:24,062 --> 00:21:26,823 Ale za prvé, mám hlad. 405 00:21:26,858 --> 00:21:28,756 -Dobrý výkřik. někde najdu. 406 00:21:28,791 --> 00:21:30,171 -Pěkný. 407 00:21:30,206 --> 00:21:36,730 ♪♪ 408 00:21:36,764 --> 00:21:43,150 ♪♪ 409 00:21:43,184 --> 00:21:46,774 -Ooh! Rovnou s ulsterským potěrem. 410 00:21:46,809 --> 00:21:50,675 Silná hra. Belfast přínos světové kuchyni. 411 00:21:50,709 --> 00:21:53,885 - Miluj mě trochu bramborového chleba. 412 00:21:53,919 --> 00:21:55,990 -Chybíš, Inspektor. 413 00:21:56,025 --> 00:21:59,062 -To je Cheddarův přínos světové kuchyni. 414 00:21:59,097 --> 00:22:02,652 -Tak jsem provedl kontrolu ve Wallaceově garáži. 415 00:22:02,687 --> 00:22:04,516 Vypadá to, že byla v trochu potížích. 416 00:22:04,551 --> 00:22:06,484 -Myslíš, že potřebovala peníze z prodeje desky? 417 00:22:06,518 --> 00:22:09,659 -Rozhodně. A jestli MacAllister chtěl říct světu 418 00:22:09,694 --> 00:22:11,903 byl to falešný, byla by poražena. 419 00:22:11,937 --> 00:22:14,526 -Dobrá práce, Rory. -Měj čip. 420 00:22:17,046 --> 00:22:19,082 -Myslím, že jsem to zjistil proč Molly Gordon 421 00:22:19,117 --> 00:22:21,430 měl hovězí s MacAllisterem. 422 00:22:21,464 --> 00:22:23,086 -Mm. 423 00:22:23,121 --> 00:22:26,089 -Je to článek v Belfastu Pověst o jejím bratrovi. 424 00:22:28,160 --> 00:22:31,750 ♪♪ 425 00:22:31,785 --> 00:22:34,788 [Nevýrazné konverzace] 426 00:22:34,822 --> 00:22:39,586 ♪♪ 427 00:22:39,620 --> 00:22:42,589 -Inspektor. Nějaké novinky? 428 00:22:42,623 --> 00:22:45,868 Všichni to zoufale chtějí vědět kde muzeum stojí. 429 00:22:45,902 --> 00:22:51,045 - Znamená to, že půjdeš? musíte výstavu zrušit? 430 00:22:51,080 --> 00:22:53,047 -To bys měl radost, však, ne? 431 00:22:53,082 --> 00:22:56,948 -Co? Samozřejmě že ne. Byly to roky vyjednávání. 432 00:22:56,982 --> 00:23:00,917 - Obrovský dar, vše postaveno o výnosech z hazardních her. 433 00:23:00,952 --> 00:23:03,851 Nemůžu s tebou být v klidu. 434 00:23:03,886 --> 00:23:06,095 Víme o vašem bratrovi. 435 00:23:07,683 --> 00:23:10,824 -Jo. Jo, Dez to měl špatně. 436 00:23:10,858 --> 00:23:12,722 Tedy sotva překvapivé. 437 00:23:12,757 --> 00:23:14,448 Usnadnili mu to. 438 00:23:14,483 --> 00:23:16,243 Víte, jedním stisknutím tlačítka na vašem telefonu, 439 00:23:16,277 --> 00:23:18,176 a vyjde 1 000 liber. 440 00:23:18,210 --> 00:23:19,971 Je to jako přenosné kasino. 441 00:23:20,005 --> 00:23:22,007 -Díky webům jako Betopia. 442 00:23:22,042 --> 00:23:25,217 -Ne, závislost je nemoc. 443 00:23:25,252 --> 00:23:26,840 Teď už to vím. 444 00:23:26,874 --> 00:23:30,015 Říkají, že to byla sebevražda, ale... 445 00:23:30,050 --> 00:23:32,224 zabil ho hazard. 446 00:23:32,259 --> 00:23:34,261 -Musel jsi nenávidět MacAllister. 447 00:23:34,295 --> 00:23:37,057 -Žádný. Žiju v reálném světě. 448 00:23:37,091 --> 00:23:38,507 nenáviděl jsem když MacAllister stál za, 449 00:23:38,541 --> 00:23:40,198 ale nenáviděl jsem ho. 450 00:23:40,232 --> 00:23:43,650 -Jeho dar byl neuvěřitelně štědrý. 451 00:23:43,684 --> 00:23:46,273 Je to výjimečná kolekce. 452 00:23:46,307 --> 00:23:48,965 -Co ho zajímalo? 453 00:23:49,000 --> 00:23:50,691 -Obvyklé. 454 00:23:50,726 --> 00:23:52,486 Jeho mýtický příbuzný. [Zvonění mobilního telefonu] 455 00:23:52,521 --> 00:23:55,247 Ten, kdo byl na lodi. 456 00:23:55,282 --> 00:23:59,562 -Šéf? Něco mám. 457 00:23:59,597 --> 00:24:01,978 Otisky prstů od uvnitř hotelového pokoje. 458 00:24:02,013 --> 00:24:05,879 Většinou MacAllister's, některé nedokážou vysledovat. 459 00:24:05,913 --> 00:24:08,778 Dva otisky prstů od mimo dveře. 460 00:24:08,813 --> 00:24:10,711 Mají shodu. 461 00:24:12,368 --> 00:24:15,233 Co jsi dělal? v MacAllisterově hotelovém pokoji? 462 00:24:15,267 --> 00:24:17,753 -Už jsem ti řekl, že ne. 463 00:24:17,787 --> 00:24:20,169 Byl jsem v baru, a moje rande bylo bez show, 464 00:24:20,203 --> 00:24:24,104 tak jsem šel do tiskového salonku. 465 00:24:24,138 --> 00:24:25,830 -Máme vaše otisky prstů 466 00:24:25,864 --> 00:24:28,626 na klice dveří MacAllisterova hotelového pokoje. 467 00:24:28,660 --> 00:24:31,042 -Můžeš vysvětlit proč jsou vaše otisky v evidenci? 468 00:24:31,076 --> 00:24:33,700 -Oh, pojď... Bylo to před lety. 469 00:24:33,734 --> 00:24:37,807 Byla to hospodská rvačka a naštvaná oblečení. A nebylo to nic. 470 00:24:37,842 --> 00:24:40,189 Nic z toho nemá nic dělat se mnou, dobře? 471 00:24:40,223 --> 00:24:42,985 Přísahám, Nikdy jsem nevstoupil do jeho pokoje. 472 00:24:43,019 --> 00:24:44,711 =Víme, že jsi potřeboval peníze. 473 00:24:44,745 --> 00:24:47,161 Víme, že jsi to potřeboval prodat desku. 474 00:24:47,196 --> 00:24:48,853 MacAllister zjistil byl to padělek. 475 00:24:48,887 --> 00:24:51,890 -Ježíš. Není to padělek. 476 00:24:51,925 --> 00:24:53,374 To přišlo z Buchananu. 477 00:24:53,409 --> 00:24:55,031 -Tak jsi to zkusil prodat mu to jako první? 478 00:24:55,066 --> 00:24:57,655 -Ano. A řekl, že je to padělek. 479 00:24:57,689 --> 00:24:59,657 Tak jsem šel do MacAllistera, 480 00:24:59,691 --> 00:25:01,693 a nic z toho neměl, ani jedno. 481 00:25:01,728 --> 00:25:03,005 Část z nich jen se na mě díváš dolů, 482 00:25:03,039 --> 00:25:05,248 co, protože já ne zní jako oni. 483 00:25:05,283 --> 00:25:07,906 Proč, ale Američan, Američan je šťastný 484 00:25:07,941 --> 00:25:10,391 koupit tři talíře z Buchananu. 485 00:25:10,426 --> 00:25:13,947 -Právo. Tak proč jsi šel do jeho pokoje? 486 00:25:17,847 --> 00:25:21,644 -MacAllister změnil názor. Zavolal mi. 487 00:25:21,679 --> 00:25:26,200 Řekl mi, abych přišel jeho pokoj před tiskem. 488 00:25:26,235 --> 00:25:30,342 Tak jsem šel nahoru, ale on nikdy neodpověděl, tak jsem odešel. 489 00:25:30,377 --> 00:25:32,034 [klepejte na dveře] 490 00:25:32,068 --> 00:25:34,933 -Měli jsme hovor nahlášení vloupání. 491 00:25:34,968 --> 00:25:36,176 -A? 492 00:25:36,210 --> 00:25:37,660 -Jenom paní Wallaceové podnikání. 493 00:25:37,695 --> 00:25:40,421 -Co? -Kde jsi nechal ten talíř? 494 00:25:40,456 --> 00:25:48,775 ♪♪ 495 00:25:48,809 --> 00:25:51,087 Ne. Počkej tady. 496 00:25:51,122 --> 00:25:59,406 ♪♪ 497 00:25:59,440 --> 00:26:07,828 ♪♪ 498 00:26:07,863 --> 00:26:11,073 Rory, půjdeš kolem zad, uvidíme, jestli existuje jiná cesta ven. 499 00:26:11,107 --> 00:26:21,083 ♪♪ 500 00:26:21,117 --> 00:26:31,058 ♪♪ 501 00:26:31,093 --> 00:26:33,095 [Muž chrochtá] 502 00:26:33,129 --> 00:26:34,821 -A sakra! 503 00:26:34,855 --> 00:26:39,895 ♪♪ 504 00:26:39,929 --> 00:26:42,207 [Bručení, psí štěkot] 505 00:26:43,899 --> 00:26:45,797 -Hovno. 506 00:26:48,041 --> 00:26:50,146 Oi! - Uvidíme se později. 507 00:26:50,181 --> 00:26:55,876 ♪♪ 508 00:26:55,911 --> 00:26:57,188 -Sakra. 509 00:26:59,846 --> 00:27:03,366 -Nedostali se do trezoru. Oni to nepochopili. 510 00:27:03,401 --> 00:27:05,852 -Někdo si evidentně myslí tvůj talíř něco stojí. 511 00:27:05,886 --> 00:27:07,129 -Takže mě zatkneš? 512 00:27:07,163 --> 00:27:09,787 -Žádný. Ale potřebuji si půjčit tvůj talíř. 513 00:27:15,275 --> 00:27:18,278 MacAllister's desky první třídy. 514 00:27:18,312 --> 00:27:21,419 Podle Buchanana, 515 00:27:21,453 --> 00:27:24,491 zotavil přímo z trosek 516 00:27:24,525 --> 00:27:27,770 a ověřeno v archivu muzea. 517 00:27:31,187 --> 00:27:33,293 -Úžasné na pomyšlení tyhle ležely na dně 518 00:27:33,327 --> 00:27:34,984 moře po celou tu dobu. 519 00:27:35,019 --> 00:27:39,679 -So, Wallace's plate, carried off by a relative. 520 00:27:44,269 --> 00:27:46,409 Now, they should be the same weight. 521 00:27:49,481 --> 00:27:52,001 But hers feels a little lighter. 522 00:27:52,036 --> 00:27:55,798 No salt damage, obviously. 523 00:27:55,833 --> 00:27:57,904 But there is something jiný. 524 00:28:00,147 --> 00:28:01,735 -Take it. -Dobře. 525 00:28:03,944 --> 00:28:08,500 -They're both Spode. 526 00:28:08,535 --> 00:28:11,124 Both have the White Star branding. 527 00:28:13,471 --> 00:28:16,543 And the garland stenciling. 528 00:28:19,063 --> 00:28:24,585 But the gold on the Charlotte Wallace plate is not the same. 529 00:28:24,620 --> 00:28:30,177 It's subtle, but it's visibly different. 530 00:28:30,212 --> 00:28:33,974 -So it is a fake. 531 00:28:35,838 --> 00:28:37,460 So where does that leave us? 532 00:28:37,495 --> 00:28:40,601 -Well, she has a motive, 533 00:28:40,636 --> 00:28:44,467 and we can put her at his hotelový pokoj v době smrti. 534 00:28:44,502 --> 00:28:47,367 Ale co nemůžeme dokázat zda vešla nebo ne. 535 00:28:47,401 --> 00:28:49,783 [Zvonění mobilního telefonu] 536 00:28:49,818 --> 00:28:52,924 -To je Rory. Říká, že je na volné noze. 537 00:28:52,959 --> 00:28:54,995 co mám říct? 538 00:28:55,030 --> 00:28:56,894 -Cokoli chceš. Nenech mě překážet. 539 00:28:56,928 --> 00:29:00,069 -Dobře. Uh, "honit 540 00:29:00,104 --> 00:29:02,934 MacAllisterovy telefonní záznamy." 541 00:29:02,969 --> 00:29:05,212 -Nejsem si jistý, že ano pracovní úkol, po kterém jde. 542 00:29:05,247 --> 00:29:08,215 -Ó. Jo. Předpokládám, že je trochu pozdě. 543 00:29:08,250 --> 00:29:10,079 -Víš, že tě má rád, že? 544 00:29:10,114 --> 00:29:12,426 -Co? Ne. Chová se jen přátelsky. 545 00:29:12,461 --> 00:29:15,291 -Myslíš? -Ano, úplně. 546 00:29:18,639 --> 00:29:20,952 -Měli bychom si promluvit Opět Molly Gordonová. 547 00:29:20,987 --> 00:29:23,265 Očividně nenáviděla MacAllisterova věc. 548 00:29:23,299 --> 00:29:24,576 -Jo, ale překonala to docela rychle 549 00:29:24,611 --> 00:29:26,855 když viděla velikost daru. 550 00:29:26,889 --> 00:29:30,548 A kromě toho, kam půjde najít spoustu opioidů? 551 00:29:30,582 --> 00:29:32,792 -Úleva od bolesti na předpis? 552 00:29:35,277 --> 00:29:37,106 Přemýšlíš o botách ještě jednou, ne? 553 00:29:37,141 --> 00:29:39,246 -Proč je sundali? Proč jsou vedle postele? 554 00:29:39,281 --> 00:29:40,972 Chci říct, co nám chybí? 555 00:29:44,424 --> 00:29:46,840 -Proč všichni pořád tak visí na té lodi? 556 00:29:46,875 --> 00:29:48,497 -Je to lidský prvek, není to tak? 557 00:29:48,531 --> 00:29:50,188 Příběhy všech cestujících. 558 00:29:50,223 --> 00:29:54,089 Je to -- Loď padá zatímco housle hrály. 559 00:29:54,123 --> 00:29:56,539 Bere to bratr ten lístek na poslední chvíli. 560 00:29:56,574 --> 00:29:59,922 To je taška s krokodýlem plovoucí na vodě. 561 00:29:59,957 --> 00:30:02,442 -Myslel jsem, že ano jít do nového života v Americe. 562 00:30:02,476 --> 00:30:05,031 Nikdy se to nestalo. 563 00:30:05,065 --> 00:30:06,964 -Víš, 564 00:30:06,998 --> 00:30:11,244 můj táta nikdy neprodal obraz bez příběhu k němu připojeného. 565 00:30:11,278 --> 00:30:14,868 Jak našel toto úžasné nové dílo. 566 00:30:14,903 --> 00:30:17,181 Jak to chybělo za všechny ty roky. 567 00:30:17,215 --> 00:30:20,874 Proč to potřeboval prodat. 568 00:30:20,909 --> 00:30:23,325 Stejně tak by si koupili příběh jako oni by falešní. 569 00:30:23,359 --> 00:30:25,603 -Zní jako správná postava. 570 00:30:25,637 --> 00:30:27,363 -To je jeden způsob, jak to vyjádřit. 571 00:30:31,505 --> 00:30:34,923 Mimochodem, je zpátky. 572 00:30:34,957 --> 00:30:38,616 -Tvůj táta? Opravdu? 573 00:30:38,650 --> 00:30:40,135 Viděl jsi ho? 574 00:30:40,169 --> 00:30:42,723 -Přišel. on... 575 00:30:42,758 --> 00:30:45,692 přinesl jeden z mých staré komiksy. 576 00:30:45,726 --> 00:30:49,075 -Cesta k mužskému srdci. [Smích] 577 00:30:49,109 --> 00:30:51,560 Říká, že se chce znovu připojit. 578 00:30:51,594 --> 00:30:53,942 Možná je to pravda. 579 00:30:53,976 --> 00:30:58,429 Možná dostává sentimentální ve svém stáří. 580 00:30:58,463 --> 00:31:02,951 Chce portrét zpět že namaloval mou mámu. 581 00:31:02,985 --> 00:31:04,607 -Možná mu chybí. 582 00:31:04,642 --> 00:31:07,645 -Jo. 583 00:31:07,679 --> 00:31:09,578 Možná. 584 00:31:12,167 --> 00:31:13,927 - Jdeš? dát mu to? 585 00:31:16,309 --> 00:31:18,000 -To je vše, co od ní mám. 586 00:31:19,795 --> 00:31:29,287 ♪♪ 587 00:31:29,322 --> 00:31:38,710 ♪♪ 588 00:31:38,745 --> 00:31:42,542 - Dobře. Pojďme se na to podívat v opioidním úhlu. 589 00:31:42,576 --> 00:31:44,785 Kde je můžete získat? 590 00:31:44,820 --> 00:31:49,445 nemocnice, ordinace lékařů, farmaceutické společnosti. 591 00:31:49,480 --> 00:31:51,723 -Temný web. -Jo. 592 00:31:51,758 --> 00:31:55,417 -Honil jsem MacAllistera telefonní záznamy, jak je požadováno. 593 00:31:55,451 --> 00:31:57,108 -Díky. - Den, kdy zemřel, 594 00:31:57,143 --> 00:31:58,247 měl spoustu zmeškaných hovorů 595 00:31:58,282 --> 00:32:00,111 od Wendy Boyle a Molly Gordon 596 00:32:00,146 --> 00:32:01,285 snaží se ho chytit. 597 00:32:01,319 --> 00:32:03,390 Zavolal ale jen dvakrát. 598 00:32:03,425 --> 00:32:04,736 -Jeden Charlotte Wallaceové? 599 00:32:04,771 --> 00:32:07,049 -Přesně. 3:00 z hotelové haly, 600 00:32:07,084 --> 00:32:08,533 druhý právníkovi. 601 00:32:08,568 --> 00:32:10,259 Byla zasnoubená od MacAllistera. 602 00:32:10,294 --> 00:32:12,744 Naplánoval si schůzku s Molly Gordon na další den. 603 00:32:12,779 --> 00:32:14,712 -Zmínila se o tom. Víme, o co šlo? 604 00:32:14,746 --> 00:32:18,267 -To je ta věc. MacAllister chtěl jeho darování zastavit. 605 00:32:18,302 --> 00:32:21,132 -Co? Chtěl zrušit jeho dar, 606 00:32:21,167 --> 00:32:23,652 ale nezrušil tiskové zahájení? 607 00:32:23,686 --> 00:32:25,585 -Řekl právník MacAllister ji kontaktoval 608 00:32:25,619 --> 00:32:28,415 dříve v týdnu. Uh... 609 00:32:28,450 --> 00:32:34,387 Tady. Před pěti dny ve 14:09. 610 00:32:34,421 --> 00:32:36,216 -To je čas byl v muzeu 611 00:32:36,251 --> 00:32:38,115 a navštívili archivy. 612 00:32:38,149 --> 00:32:40,462 -Otázkou tedy je, co udělal ten den viděl v archivech 613 00:32:40,496 --> 00:32:42,740 to ho přimělo přestat jeho dar? 614 00:32:50,334 --> 00:32:52,612 -To jsou záznamy MacAllister se díval. 615 00:32:52,646 --> 00:32:55,373 -Myslím, že něco špehoval tady ho to vyděsilo. 616 00:32:58,204 --> 00:32:59,860 -Boyle tady není? 617 00:32:59,895 --> 00:33:01,517 -Ne, je nemocná. 618 00:33:03,830 --> 00:33:06,419 -Ona a Alex Buchanan vypadají docela blízko. 619 00:33:06,453 --> 00:33:08,421 -Jo, je tady pořád. 620 00:33:08,455 --> 00:33:10,457 Wendy má trochu zamilovaný do něj. 621 00:33:10,492 --> 00:33:12,597 Což jsem nechal být, i když... 622 00:33:12,632 --> 00:33:15,876 -Pokračuj. -Ne, nic. Nic. 623 00:33:15,911 --> 00:33:17,637 -Ty ho nemáš rád, že? 624 00:33:17,671 --> 00:33:22,262 -No, nemám je rád společné vrkání v archivech. 625 00:33:22,297 --> 00:33:24,402 Ale víš, měla to těžké. 626 00:33:24,437 --> 00:33:25,714 Její matka měla rakovinu. 627 00:33:25,748 --> 00:33:28,544 Takže, jak říkám, Přivřel jsem oči. 628 00:33:28,579 --> 00:33:32,859 -To jsou položky týkající se Buchananových desek. 629 00:33:32,893 --> 00:33:35,137 Toto je původní dopis od Spode. 630 00:33:35,172 --> 00:33:36,897 Vyráběli porcelán. 631 00:33:36,932 --> 00:33:40,522 Potvrdili design pro prvotřídní jídelní talíře. 632 00:33:40,556 --> 00:33:42,800 -A sériová čísla odpovídat Buchananovi. 633 00:33:42,834 --> 00:33:44,388 -Tohle je z Ocean Deep. 634 00:33:44,422 --> 00:33:47,080 Jsou jediní autorizovaná vyprošťovací společnost, 635 00:33:47,115 --> 00:33:50,152 a potvrzují že desky byly vychovány 636 00:33:50,187 --> 00:33:52,637 z mořského dna. 637 00:33:52,672 --> 00:33:57,366 Bizarně se dokonce zmiňují stejná sériová čísla. 638 00:33:57,401 --> 00:34:01,094 -Takže Buchananovy věci všechny odhlásit. 639 00:34:01,129 --> 00:34:02,337 -To je ale špatně. 640 00:34:02,371 --> 00:34:04,511 -Co? -Podívejte se na datum. 641 00:34:04,546 --> 00:34:06,341 -Co s tím? 642 00:34:06,375 --> 00:34:08,619 -15/06. 643 00:34:08,653 --> 00:34:11,760 15. června. 644 00:34:11,794 --> 00:34:14,866 Toto je americká společnost. Podívejte. 645 00:34:14,901 --> 00:34:17,110 Takže datum... -Je to špatný směr. 646 00:34:17,145 --> 00:34:19,802 -Právo. Pojďme se na to podívat znovu u dopisu Spode. 647 00:34:24,221 --> 00:34:25,808 Máš něco? které bych mohl použít k -- 648 00:34:25,843 --> 00:34:27,603 -Jo, zvětšit to? -To by bylo skvělé. 649 00:34:27,638 --> 00:34:29,260 -Jasně. 650 00:34:33,989 --> 00:34:36,164 Zde. -Vynikající. Děkuju. 651 00:34:38,649 --> 00:34:40,513 Vidíš, to je dobrý, ale není to dost dobré. 652 00:34:40,547 --> 00:34:43,654 Podívejte se na text. Vidíš okraj? 653 00:34:43,688 --> 00:34:47,347 Je to příliš ostré. Je to příliš přesné. 654 00:34:47,382 --> 00:34:49,522 Tohle nebylo napsáno na psacím stroji. 655 00:34:49,556 --> 00:34:52,663 Toto bylo vytištěno na inkoustové tiskárně. 656 00:34:52,697 --> 00:34:56,770 -Docela trik na rok 1912. 657 00:34:56,805 --> 00:35:00,257 -Oba tyto dopisy jsou falešné. -Ne, neexistuje žádný způsob. 658 00:35:00,291 --> 00:35:01,844 Nenecháme nic do archivů 659 00:35:01,879 --> 00:35:03,846 pokud nejsme 100% přesvědčeni. 660 00:35:03,881 --> 00:35:07,816 -Pokud neměli neoprávněný přístup. 661 00:35:07,850 --> 00:35:09,404 -Buchanan. 662 00:35:09,438 --> 00:35:11,889 -Máme to celé špatně. 663 00:35:11,923 --> 00:35:14,340 Mysleli jsme Wallaceho deska byla falešná, 664 00:35:14,374 --> 00:35:17,895 ale to jsou ostatní. Buchanan zanechává falešnou stopu, 665 00:35:17,929 --> 00:35:19,862 drobení chleba v archivech léta 666 00:35:19,897 --> 00:35:23,832 aby oklamal MacAllistera. -Jo. 667 00:35:23,866 --> 00:35:27,422 Tak to vysvětluje vloupání do Wallace's. 668 00:35:27,456 --> 00:35:30,183 Buchanan nechtěl skutečný článek klepe o. 669 00:35:30,218 --> 00:35:32,599 -A kdyby to MacAllister zjistil... 670 00:35:32,634 --> 00:35:34,360 -Buchanan by musí ho umlčet 671 00:35:34,394 --> 00:35:36,016 než mohl vystoupit na veřejnost. 672 00:35:36,051 --> 00:35:39,330 -Tomu nemůžu uvěřit. Chci říct, to nemůže být pravda. 673 00:35:44,715 --> 00:35:46,855 -Už jsem to viděl. 674 00:35:46,889 --> 00:35:52,688 ♪♪ 675 00:35:52,723 --> 00:35:55,553 Řekl jsi Wendyina matka zemřel na rakovinu. 676 00:35:55,588 --> 00:35:57,555 -Jo. Měla velké bolesti. 677 00:35:57,590 --> 00:35:59,316 Wendy byla její jediná pečovatelka. 678 00:35:59,350 --> 00:36:01,870 Dělala, co mohla aby se cítila pohodlně. 679 00:36:01,904 --> 00:36:07,565 ♪♪ 680 00:36:07,600 --> 00:36:10,499 -Nemyslím Buchanan zabil MacAllistera. 681 00:36:10,534 --> 00:36:17,989 ♪♪ 682 00:36:18,024 --> 00:36:25,618 ♪♪ 683 00:36:25,652 --> 00:36:27,275 Vidíš to? 684 00:36:29,104 --> 00:36:31,486 [Policejní vysílačka] 685 00:36:39,701 --> 00:36:42,290 -Inspektor. Díky bohu. 686 00:36:42,324 --> 00:36:44,602 Musíte něco udělat. To je Wendy. 687 00:36:44,637 --> 00:36:47,398 Je hysterická. Úplně to ztratila. 688 00:36:47,433 --> 00:36:49,400 Zavolala mi a řekla kdybych nepřišel, 689 00:36:49,435 --> 00:36:50,919 zabila by se. 690 00:36:50,953 --> 00:36:52,921 Řekla, že je do mě zamilovaná. 691 00:36:52,955 --> 00:36:54,302 Je to děsivé. 692 00:36:54,336 --> 00:36:56,511 -Kdybyste se mohl vrátit s námi? 693 00:37:03,828 --> 00:37:07,073 To je v pořádku, Wendy. 694 00:37:07,107 --> 00:37:09,524 je konec. 695 00:37:09,558 --> 00:37:13,010 My víme. -Udělal jsem to pro něj. 696 00:37:13,044 --> 00:37:15,978 miluji ho. 697 00:37:16,013 --> 00:37:18,429 -Co jsi pro mě udělal? 698 00:37:18,464 --> 00:37:20,914 -Chtěl jsem to říct všem. 699 00:37:20,949 --> 00:37:22,537 Šel bys do vězení. 700 00:37:22,571 --> 00:37:25,367 To jsem nevydržela. 701 00:37:25,402 --> 00:37:28,059 -Nemám tušení o čem mluví. 702 00:37:28,094 --> 00:37:30,717 Proč proboha šel bych do vězení? 703 00:37:30,752 --> 00:37:33,927 -Za podvod, pane Buchanane. 704 00:37:33,962 --> 00:37:37,310 -Víme, že jste přistoupili archiv muzea, 705 00:37:37,345 --> 00:37:40,071 vytvořil falešné záznamy pro věci, které jsi prodal MacAllisterovi. 706 00:37:40,106 --> 00:37:41,832 -To je úplný nesmysl. 707 00:37:41,866 --> 00:37:45,007 -Znal jsi Charlotte Wallace deska by tě odhalila, 708 00:37:45,042 --> 00:37:48,425 proto jsi zařídil vloupání do jejího podniku. 709 00:37:50,806 --> 00:37:53,809 Kdy sis uvědomil co udělal? 710 00:37:53,844 --> 00:37:58,538 -Když jsem ukázal MacAllistera kolem archivů. 711 00:37:58,573 --> 00:38:02,370 -Myslel sis, že jde? konfrontovat Buchanana? 712 00:38:02,404 --> 00:38:06,891 -Přinutil jsem ho, aby se zdržel dokud jsem se na to nepodíval. 713 00:38:06,926 --> 00:38:09,653 Ale zuřil. 714 00:38:09,687 --> 00:38:13,864 Řekl, že to řekne všichni na tiskovém zahájení. 715 00:38:13,898 --> 00:38:16,798 Chtěl to veřejně ponížit tě. 716 00:38:16,832 --> 00:38:18,972 Byli byste zničeni. 717 00:38:21,043 --> 00:38:26,911 -A pak šel jsi do jeho hotelového pokoje 718 00:38:26,946 --> 00:38:30,156 se zbytky léků tvé matky. 719 00:38:30,190 --> 00:38:32,400 -Nerozumím. 720 00:38:32,434 --> 00:38:35,368 Snažíš se mi to říct? že ona -- 721 00:38:35,403 --> 00:38:40,477 -Řekl jsem mu, že jsem toho našel víc důkazy o podvodu. 722 00:38:40,511 --> 00:38:44,377 Vzal jsem si láhev whisky támhle. 723 00:38:44,412 --> 00:38:47,069 dal jsem... 724 00:38:47,104 --> 00:38:52,074 tyhle věci, věci máminy, v jeho sklenici. 725 00:38:52,109 --> 00:38:56,216 Byl na Alexe tak naštvaný. Zkroutil to. 726 00:38:56,251 --> 00:38:58,736 A pak -- -Jsi ubohý. 727 00:39:03,431 --> 00:39:06,710 -Jak jsi ho dostal? do postele? 728 00:39:06,744 --> 00:39:08,159 -Byl těžký. 729 00:39:10,645 --> 00:39:12,854 Ale máma byla taky těžká. 730 00:39:12,888 --> 00:39:16,202 [Ztěžka dýchám, ozvěna] 731 00:39:16,236 --> 00:39:21,966 ♪♪ 732 00:39:22,001 --> 00:39:27,662 ♪♪ 733 00:39:27,696 --> 00:39:30,043 -Takže Charlotte Wallaceová byla jen na špatném místě 734 00:39:30,078 --> 00:39:32,460 ve špatnou dobu. 735 00:39:32,494 --> 00:39:42,470 ♪♪ 736 00:39:42,504 --> 00:39:45,714 A pak jsi se vrátil na tiskové zahájení 737 00:39:45,749 --> 00:39:47,889 jako by se nic nestalo. 738 00:39:47,923 --> 00:39:54,861 ♪♪ 739 00:39:56,276 --> 00:39:59,797 Byly to boty, víš, 740 00:39:59,832 --> 00:40:02,455 úhledně zastrčený na konci postele. 741 00:40:02,490 --> 00:40:06,286 Nemohl jsem přijít na to, proč, a pak jsem si uvědomil... 742 00:40:06,321 --> 00:40:10,221 chtěl jsi ho udělat cítíš se pohodlně, ne? 743 00:40:10,256 --> 00:40:12,672 Jako jsi to měl se svou matkou. 744 00:40:13,984 --> 00:40:16,952 -Neměl jsem s tím nic společného. 745 00:40:16,987 --> 00:40:19,161 Tohle všechno byla ona. 746 00:40:19,196 --> 00:40:20,784 -Udělal jsem to pro nás. 747 00:40:20,818 --> 00:40:23,269 -Žádní my neexistuje. 748 00:40:25,858 --> 00:40:27,929 -Rory. 749 00:40:27,963 --> 00:40:29,758 - Alexander Buchanan, 750 00:40:29,793 --> 00:40:32,140 Zatýkám tě pro podezření z podvodu 751 00:40:32,174 --> 00:40:34,798 a za zvrácení průběh spravedlnosti. 752 00:40:34,832 --> 00:40:37,317 Nemusíš nic říkat, ale může to poškodit vaši obranu 753 00:40:37,352 --> 00:40:39,492 pokud neuvedeš kdy zeptal se na něco, co... 754 00:40:39,527 --> 00:40:41,701 -Můžu si vzít bundu? 755 00:40:41,736 --> 00:40:47,293 ♪♪ 756 00:40:47,327 --> 00:40:53,023 ♪♪ 757 00:40:53,057 --> 00:40:55,819 Prosím. 758 00:40:55,853 --> 00:40:58,097 -Omlouvám se. 759 00:40:58,131 --> 00:41:05,656 ♪♪ 760 00:41:05,691 --> 00:41:13,077 ♪♪ 761 00:41:13,112 --> 00:41:15,079 jak k tomu došlo? 762 00:41:15,114 --> 00:41:18,048 Jeden muž mrtvý, a Boyle přišel o všechno. 763 00:41:18,082 --> 00:41:22,190 Práce. Vztah. Rodina. 764 00:41:22,224 --> 00:41:24,813 -Její matka zemřela, a byla zranitelná, 765 00:41:24,848 --> 00:41:27,989 a Buchanan toho využil. 766 00:41:28,023 --> 00:41:29,369 -Jaký nepořádek. 767 00:41:29,404 --> 00:41:32,959 -Váš výtah na letiště čeká. 768 00:41:32,994 --> 00:41:36,066 -Na zdraví, Rory. 769 00:41:36,100 --> 00:41:39,207 -Takže, Shazia, máš moje číslo, jo? 770 00:41:39,241 --> 00:41:41,243 -Uh, ano. Je to v policejní databázi. 771 00:41:41,278 --> 00:41:43,660 Ale všechno papírování teď hotovo. 772 00:41:43,694 --> 00:41:45,316 -Proboha, Shazia, pro tak dobrého detektiva, 773 00:41:45,351 --> 00:41:49,010 přesně nevybíráš mnoho indicií. 774 00:41:49,044 --> 00:41:50,736 Jste ve vážném nebezpečí zmeškání 775 00:41:50,770 --> 00:41:53,635 na největší úlovek Belfastu. 776 00:41:53,670 --> 00:41:56,155 -Ó! [směje se] 777 00:41:56,189 --> 00:41:59,192 Myslíš, uh...Jo. 778 00:41:59,227 --> 00:42:04,163 No, pokud někdy budete v Londýně, pak mi zakřič. 779 00:42:04,197 --> 00:42:08,029 -Jo. Možná bych mohl ochutnat trochu místní vody. 780 00:42:08,063 --> 00:42:09,789 -Jo. [Oba se smějí] 781 00:42:09,824 --> 00:42:13,966 Možná mě nakreslíš jako jedna z vašich francouzských dívek. 782 00:42:14,000 --> 00:42:16,416 -Omlouvám se. Co? 783 00:42:16,451 --> 00:42:18,764 - Podívejte se na film! 784 00:42:18,798 --> 00:42:28,428 ♪♪ 785 00:42:28,463 --> 00:42:38,231 ♪♪ 786 00:42:38,266 --> 00:42:48,000 ♪♪ 787 00:42:48,034 --> 00:42:57,803 ♪♪ 788 00:42:57,837 --> 00:43:07,467 ♪♪ 789 00:43:07,502 --> 00:43:17,270 ♪♪ 790 00:43:17,305 --> 00:43:27,039 ♪♪ 791 00:43:27,073 --> 00:43:36,842 ♪♪ 792 00:43:36,876 --> 00:43:38,222 -Tati? 793 00:43:38,257 --> 00:43:48,129 ♪♪ 794 00:43:48,163 --> 00:43:58,035 ♪♪ 795 00:43:58,070 --> 00:44:07,907 ♪♪ 796 00:44:07,942 --> 00:44:17,814 ♪♪ 797 00:44:17,848 --> 00:44:19,401 táta? 798 00:44:19,436 --> 00:44:28,928 ♪♪ 799 00:44:28,963 --> 00:44:38,317 ♪♪ 800 00:44:38,351 --> 00:44:47,809 ♪♪ 801 00:44:47,844 --> 00:44:57,198 ♪♪ 802 00:44:57,232 --> 00:45:06,794 ♪♪ 803 00:45:08,278 --> 00:45:17,080 ♪♪ 804 00:45:17,114 --> 00:45:25,847 ♪♪ 805 00:45:25,882 --> 00:45:34,545 ♪♪ 806 00:45:34,580 --> 00:45:43,347 ♪♪ 807 00:45:43,382 --> 00:45:52,253 ♪♪ 808 00:45:52,253 --> 00:45:57,253 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 809 00:45:52,253 --> 00:46:02,253 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes